Between thought and expression lies a lifetime