13 Episodes
E01 Viva Espana
The couple Dirk and Annie are on holiday across the border for the first time.
November 16, 1992
E02 El Macho
Dirk, Annie, Bob and Linda go to a bullfight. At first Dirk is very tough, especially against Linda, but after seeing the fight he beeps differently. In the cafe they meet bullfighter EI Macho.
November 23, 1992
E03 De bidsprinkhaan
Dirk is impressed by Linda doing yoga exercises on the terrace.
November 30, 1992
E04 Spaanse kant
Dirk takes money from Annie's hat to buy a scarf for Linda. When Annie loses the hat, she doesn't understand that Dirk isn't getting mad.
December 7, 1992
E05 Slaapkamerklucht
Dirk and Linda try to lessen the suspicion of their other halves by flirting exuberantly with others and agreeing a โtowel code.โ As a result, Linda is surprised by a visit from Annie instead of Dirk.
December 14, 1992
E06 Veertig-nul
Annie catches Dirk and Linda in a close embrace, in her own room. Both claim nothing is wrong, but Annie fears this could end her marriage.
December 28, 1992
E07 Hasta la vista
Dirk and Linda are stopped by the police when they leave at the reception of the hotel. Annie saves Dirk from trouble, but only after Bob and Linda reconcile.
January 4, 1993
E08 Maรฑana
Linda wants nothing more to do with Dirk, but disguised as a waiter, he visits her again.
January 11, 1993
E09 Casino
Dirk, Annie, Bob and Linda try their luck at the gambling table, something that ends better for Dirk than for Bob. The second night Annie also wants to take a gamble herself.
January 18, 1993
E10 Paartjes
A new young couple, who have just arrived at the hotel, catches the attention of Dirk, Annie, Bob and Linda. When it turns out that the young couple is arguing, Bob and Annie give marriage advice. What they do not know is that the couple thinks that Dirk and Linda and therefore also Bob and Annie belong together.
January 25, 1993
E11 De ster
There is a star in the hotel. Linda falls straight for him, but he has a much more eye for Annie. The star even goes on a date with Annie who cannot resist the challenge well. Dirk doesn't trust it all that much; does the ball suddenly bounce back?
February 1, 1993
E12 Klik
To his annoyance, Dirk bumps into former colleague Koos, who is at the holiday resort taking pictures for his boss.
February 8, 1993
E13 Adios
Everything comes to an end, including holidays. Dirk has one last drink with Linda before going home. However, it turns out differently than planned.
February 15, 1993